Dandi Watson - Post a comment [entries|archive|friends|userinfo]
Dandi Watson

[ userinfo | scribbld userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Mar. 26th, 2016|08:30 pm]
ā, ē, ī, ō, ū
I started typing this with Hepburn but copy-pasting the long vowels is obnoxious. I'm going to just type it straight now for the sake of time and sanity. (ex: Dō = dou)

Hon gēmu wa ōtosēbu ni taiou shite imasu. ōtosēbu kinou o ON ni settei shimasu ka? *Settei wa ato kara "opushon" menyuu de henkou suru koto ga dekimasu.* Raibuedittomōdo wa ōtosēbu ni taiou shite imasen.

-This game is compatible with auto-save. Do you want to set the auto-save feature to ON? *settings can be changed in the "Options" menu later. * Live Edit MOde does not support auto-save.

-Yes -No

------------

Hatsunemiku orijinaru watashi no yobikake ni kotaete kurete arigatougozaimasu.

-Thank you for hearing my call. I am the Original Hatsune Miku.
----

Koko wa anata ga kidou shite kureta gēmu no naka no sekai desu.

-This is where the game tells me to start.

----

Kono sekai no "utau sonzai" desu.
-I, Hatsune Miku, am the "singing presence" of this world.

----
Watashi-tachi ga utau koto de sekai wa seichou shi.
-The World in which we sing is growing.

kagayaki de mitasa reta kuukan ni naru n desu.
-and as we sing, the world becomes filled with shine space.

(These two seem to kinda mean as we sing in this world, we grow shine and make space filled with brilliance.)

----
Hitori de utau koto ga dekimasen.
-You cannot sing alone. (We will not be able to sing alone.)

Utawa sete kureru dareka ga shite hajimete utau koto ga dekiru n desu.
(this came out to be "I can sing for the first time with the "make me sing someone else"?) Assuming this is like the "I can sing with your help" type of message.
----
Zutto... sutto matte imashita. Watashi o utawa sete kureru hito o?
-But, but had someone been waiting to sing with me?
Wakatta komaru.
-I was worried.

----
Onegaishimasu! Dou ka watashi o utawa sete kudasai!
-Please! Can you show me how to sing?

**CHOICE**
Wakatta (All right!)
Komaru (It's a bother.)


(I chose the first one)

Sugoku ureshiidesu!
-I'm really happy!

Kore de, uta o utau koto ga dekimasu! Sekai o kagayaka seru koto ga dekimasu!
-Now you can sing it! You can brighten the world!

Issho ni saikou no mirai o mezashimashou.
-Try to make the best future together with me.
----

Kono sekai no itsutsu no erementoeria...
-There are 5 elements in this world.

Kyuuto, kuuru, byuuti, kaosu, nyuutoraru yuutora.
-Cute, Cool, Beauty, Chaos and Neutral.



(She'll show you a neutral container with a little empty from the top)
Watashi-tachi ga utaenakatta koto de, kagayaki o ushinaitsutsu arimasu?
-Did we lose the shine from not singing? (Are we losing shine by not singing)

Demo, eremento eria no naka de uta o utai, kagayaki no ka "botuteeji" o tameru koto de...
You will store the brilliance of songs called voltage in the element area.

Dondon utatte, boruteeji o tamete ikimashou!
-Fast, let's accumulate voltage!

Saa, ikimasu yo. Uta o utau junbi wa iidesu ka?
Come on, let's go. Are you ready to sing the song well?

**CHOICE**
Junbi wa dekite iru. (I've prepared)
Utaikata o oshiete hoshii. (I want you to tell me how to sing)


(I chose the second one)

If you choose the second option, you will load into the Ievan Polkka (Eva's Polka) Tutorial.
----

Renshuu wa itsu demo dekimasukara nanika ni komattara yatte mide kudasai.
-If you have trouble with something, you can redo this, so please try it.

(It will show you the Options Menu with the fourth option highlighted and a box pops up.)

Opushonmenyuu chuuutoriaru wa houmumenyuu "opushon" no deki "rizumugeimu chuutoriaru" kara itsu demo asobu koto ga dekimasu.
-You can play the tutorial at any time from the "Options" menu and choose "rhythm game tutorial".

(A yellow frame textbox pops up here)
-Miku!
(Miku) Rin! and Len!

(Miku): Shoukai shimasu ne. Kono ko-tachi wa Kagamine Rin to Kagamine Ren.
-Introducing the twins Rin and Len Kagamine.

(Miku): Futari tomo, watashi to onaji kono sekai no "utau sonzai" desu.
-These two exist to sing with me in this world.

(Rin): Hajimemashite. Watashi-tachi no sekai e youkoso!
-Nice to meet you. Welcome to our world!

(Len): Anata ni aete ureshii yo. Korekara yoroshiku na.
-I'm glad to meet you. My regards.

(Miku): Demo... futari tomo kyuu ni dou shita no?
But... why did both of you come so suddenly?
LinkReply

Reply:
From:
( )Anonymous- this user has disabled anonymous and non-friend posting. You may post here if tankgirl lists you as a friend.
Identity URL: 
Username:
Password:
Don't have an account? Create one now.
Subject:
No HTML allowed in subject
  
Message: